กรุงโซล ปี 2013
ไม่ไปนั่งดูวีดีโองานแต่งงานเหรอ
ไม่ได้ยินพวกนั้นแซวรึไง
เจ้าบ่าวเอาอะไรใส่ริมฝีปากตัวเองเนี่ย
คงไม่มีใครเหมือนพวกเซาะกราวแต่งงานกันหรอกมั้ง
เฮ้อ ยัยนาจองตัวแสบ น่าจะยัดฟองน้ำอีกสักหน่อยนะ
แบนแต๊ดแต๋หมดแล้ว
ซุกซุกยังไม่กลับมาเหรอ
เขาบอกว่าเดี๋ยวกลับมา แต่จนป่านนี้ก็ยังไม่มาอยู่เลย
เฮ้อ ไอ้เด็กนรกนี่ เขามีแฟนรึยังไง สอบเอนทรานซ์เข้ามหา'ลัยก็ใกล้เข้ามาแล้วนะ
ไอ้เด็กนรกอะไรของเธอห๊ะ
เธอมีลูกสามคนนะ ระวังคำพูดหน่อยสิ
ทำไม ไหนแต่ก่อนบอกว่าชอบแบบนี้ไง
ถึงจะเป็นแบบนั้น แต่ก็น่ารำคาญที่ต้องได้ยินมาตลอด 20ปีนะ
ตอนนั้นฉันยังใสซื่อบริสุทธิ์ เพราะฉันสนใจแค่เบสบอล
ว่าแต่ค่ำมืดขนาดนี้เขาไปอยู่ที่ไหนนะ
เดี๋ยวนี้เขากลับบ้านดึกตลอดเลย
ใครจะรู้ ตอนนี้เขาอาจกำลังแจกไอ้นั่น ให้ผู้หญิงบางคนเหมือนไอ้วิตถารอยู่ก็ได้
แฟนอะไรล่ะ่ครับ
ผมบอกว่ามาหาเพื่อนไง
อย่าพูดซ้ำไปซ้ำมาสิครับแม่
รู้แล้วน่า
รู้แล้ว บอกว่ารู้แล้วไงครับ
โทษที กินต่อเถอะ
แม่นายอีกแล้วเหรอ
นี่ แม่เธอโทรหาบ่อยขนาดนี้บ้างมั้ย
แม่ฉันโทรมาวันหนึ่งเป็นร้อยรอบเลย
พ่อแม่ฉันทำงานน่ะ
เราเจอกันแค่ตอนเช้าเท่านั้นเอง
ว่าแต่ ฉันได้ยินว่าพ่อนายดังมากเลยนี่ เขาพูดกันว่าถ้าฉันได้ยินชื่อเขาก็รู้เลย
คือ ก็นิดหน่อยน่ะ...
นี่ นี่ เก็บใส่กระเป๋าไว้สิ เดี๋ยวก็ทำตกหรอก
แต่ ให้ฉันจริงๆเหรอ
ฉันบอกว่าเบื่อแล้วไง
แต่นี่ยังใหม่อยู่เลย
ดูใหม่ใช่มั้ยล่ะ
ฉันเช็ดทั้งคืนเถอะ
ก็แค่ของขวัญน่ะ ของขวัญ
เป็นของขวัญฉลองนับถอยหลังอีก 10วันสอบเอนทรานซ์
~แต่ฉันก็ไม่รู้ ฉันยังคงคิดถึงเธอนะ ที่รัก ~
~ฉันคิดถึงเธอสุดที่รัก ที่ทำให้ฉันเป็นคนเต็มคน ~
~ความจริง นี่เป็นข้อแก้ตัวที่ฟังไม่ขึ้น แต่นี่เป็นรักแรกที่แสนจะเขินอาย ~
มิถุนายน 1994 ถนนชางชอน เขตซอแทมูน โซล
.
แบบนี้ ลองหมุนข้อมือแบบนี้ตอนขว้างบอลนะครับ
แบบนี้ อ่ะ...
นี่ ไอ้ตี๋ ขว้างเบาๆหน่อย เบาๆ
นายจะทำอะไรคนธรรมดา(ที่ไม่ใช่นักกีฬา)กันเนี่ย
เฮ้อ นายจะทำนิ้วฉันหักแล้วเนี่ย
ผมแค่สอน...
เขาขว้างเบาแล้ว
นี่ ไอ้ขยะ เขาขว้างแค่ 1/100 ของพลังเขาด้วยซ้ำ
โค้ช ยังไม่นอนอีกหรือครับ
ใช่
เมียฉันบอกให้มาซื้อไอศครีม เพราะร้อนน่ะ... ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้ว
ว่าแต่ หน้าร้อนแบบนี้นายคงมีพลังเยอะสิท่า
ถึงได้มาขว้างบอลเล่นกับไอ้ขยะ
ทำไมครับ เขาเล่นดีออก
เขาเก่งกว่าคนที่ไม่ใช่นักกีฬา ที่ผมเคยเล่นด้วยทุกคนเลย
งั้นเหรอ ดีกว่าฉันงั้นเหรอ
อะไรนะครับ
นี่ ชิลบง อย่าคิดว่าฉันง่ายนะว้อย
ขว้างมาให้สุดพลังเลย
ฉันจะรับให้หมดเอง เข้าใจมั้ย
ขว้างให้สุดแรงโล้ด
มัวทำอะไรอยู่
ร้อนนะว้อย ขว้างมาได้แล้ว
งั้น โค้ชช่วยถอยหลังไปอีกนิด...
ตายจริง ไอ้หมอนี่ ดูถูกฉันเหรอ
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นแคชเชอร์มือเก่ง
ในปีแรกของเบสบอสมืออาชีพเลยนะโว้ย ไอ้หนู
แค่ขว้างมาให้สุดพลังน่า
มา
เฮ้อ มัวทำอะไรอยู่
ถ้านับสามแล้วแกยังไม่ขว้างมา แกห้ามเข้าบ้านฉันนะ
เฮ้อ ไอ้หน้าตี๋... แกห้ามเข้าบ้านเลย ถ้าแกคิดว่าฉันง่าย
ครับ
มา ฉันจะนับถึงสามแล้วขว้างมา เข้าใจมั้ย
หนึ่ง
สอง
สาม
นี่ไอ้หนู แกเรียกลูกแบบนี้ว่าลูกเร็วเหรอ
ลูกแค่นี้แกเล่นในทีมเบสบอลคณะไม่ได้ด้วยซ้ำ
เด็กๆที่เคยได้รับการยกย่อง เพราะการขว้างลูกตอนเรียนมัธยม
ตอนนี้พวกเขาแจกจ่ายนามบัตรไปทั่วแล้ว
จำใส่กะลาหัวไว้ล่ะ
ครับ
ไอ้เด็กนี่ หืม
ไว้ฉันไปอังกฤษ
ฉันจะซื้อถุงมือดีๆ ฉันจะเอาเป็นของขวัญให้แกนะ
เพราะงั้นฝึกซ้อมให้มากๆ แล้วขว้างบอลความเร็วที่ 160 กม./ชม.ให้ได้ล่ะ
เข้าใจมั้ย
ครับ ขอบคุณมากครับ
เอาใจใส่ให้เต็มที่สิ
ฉันไปละ
ถอดออกซิ
ไอศครีม
เฮ้อ ให้ตายสิ หมอนั่นได้ดีแน่นอน
ตอนที่ 6 คำแนะนำที่ให้เป็นของขวัญ
สองพ่อลูกแห่งสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
นี่
มีใครเห็นผ้ารัดหลังฉันบ้างมั้ย
พระเจ้า
เธอปวดหลังอีกแล้วเหรอ เพื่อนยาก
นิดหน่อยน่ะ สงสัยฉันจะทำหายอีกแล้ว
ฉันมีอันหนึ่ง อยากยืมมั้ย
นายก็เป็นโรคหมอนรองกระดูกเคลื่อนเหรอ
คือ นี่เป็นโรคที่เกิดจากอาชีพฉันน่ะ
ใช่แล้ว ไม่มีพิชเชอร์คนไหน ไม่มีปัญหาเรื่องหมอนรองกระดูกเคลื่อนหรอก
เป็นมาประมาณสองปีได้แล้ว
อยู่ในกระเป๋าฉันบนห้องน่ะ
งั้นเหรอ ฉันใช้แค่วันนี้แล้วเดี๋ยวคืนให้
อ่ะนี่
ดีมากๆเลยนะ แพทย์ประจำทีมให้ฉันมา ตอนโรคหมอนรองกระดูกเคลื่อนกำเริบน่ะ
ว้าว ดูท่าจะดีนะเนี่ย
น่าอิจฉาจัง นายมีแพทย์ประจำทีมด้วย
แล้วเขาได้รักษาโรคหมอนรองกระดูกเคลื่อนอะไรแบบนี้บ้างมั้ย
ไม่นะ เขานวดให้พวกเราน่ะ
ถ้าเธอได้ลองนะ จะรู้สึกดีไปอีกนานเลย
จริงเหรอ ถ้าตอนนี้ฉันได้นวดสักครั้ง คงรู้สึกอยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน
นี่ นี่
ขะ เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้วๆ ฉันจะทำให้เธอ
โอ๊ย เบาๆหน่อยซิ
เข้าใจแล้ว
ดูสิ ขาขวาเธอสั้นกว่าขาซ้ายแน่ะ
กระดูกเชิงกรานเธอต้องบิดมาทางนี้แน่
ใช่ ฉันรู้แล้ว ข้างขวาฉันปวดมากเลย
บอกแล้วนี่ว่าหมอนรองกระดูกข้างนี้มันไปถึงเท้าฉัน
ได้เลย อ่ะ
คลายขึ้น หายใจออก...
โอ๊ย แป๊บ แป๊บ เบาๆหน่อยซิ
อ้อ เข้าใจแล้ว
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
หายใจออก
นายเก่งนี่นา
แน่นอน พวกเขาบอกว่าฉันเก่งที่สุดในทีม
เพราะงี้ฉันถึงได้นวดให้รุ่นพี่บ่อยๆ
หายใจออก
พยายามยืดขาออกมา
นี่
นายน่าจะเลิกเป็นพิชเชอร์แล้วมาทำแบบนี้แทนนะ
นั่นคือคำชมใช่มั้ย
ใช่แล้ว รู้สึกดีชะมัดเลย
นี่
โค้งมาทางนี้
หายใจออก
อีกครั้งหนึ่งนะ
พี่ซางมินก็เป็นโรคหมอนรองกระดูกเคลื่อนเหมือนกัน
ฉันว่านักกีฬาทุกคนต้องเป็นกันหมดแหละ เนอะ
นั่นสิ
ท่าสุดท้ายแล้วนะแต่เป็นท่าที่ดีที่สุด
เอาล่ะ
ผ่อนคลาย หายใจออก
นี่ รู้สึกดีเป็นบ้าเลย
ใช่มั้ยล่ะ ผ่อนคลาย หายใจออก
หายใจออก ผ่อนคลาย หายใจออก
หายใจออก...
อีกด้านหนึ่ง
ผ่อนคลาย หายใจออก
พักก่อนดีมั้ย
ในที่สุด ฟุตบอลโลกประจำปี 1994 ซึ่งเป็นปรากฎการณ์ที่โด่งดังไปทั่วโลก
ด้วยพิธีเปิดที่ยิ่งใหญ่ การแข่งขันที่ยาวนานนับเดือนกำลังจะเริ่มขึ้น
เกาหลี จะอยู่กลุ่มเดียวกับสเปน เยอรมันนีและโบลิเวีย...
โดยเกมแรกจะพบกับสเปน ในวันที่ 17 มิถุนายน เวลา 6.20 น.
ในตอนเช้าของวันที่ 24...
เบาเสียงลงหน่อย
ส่วนเกมสุดท้ายจะพบกับเยอรมันนีในวันที่ 28 เวลาตีห้า...
เบาอีก
เกาหลี ซึ่งเข้าแข่งขันสามปีติดต่อกัน มีเป้าหมายจะเข้าถึงรอบ 16 ทีม...
ฉันร้อน เปิดพัดลมหน่อย
ดูข่าวกีฬาทุกคืน... เปลี่ยนช่องไปดูละครเรื่องคู่กรรมเลยนะ
อย่าเปิดพัดลมแรงเกินไป
ทำให้หมุนด้วย
โลกนี้จะหาผู้ชายแบบนี้ได้ที่ไหน ละครควรสมเหตุสมผลหน่อยสิ
เปิดวิทยุแทนเถอะ
เฮ้อ ร้อนเป็นบ้าเลย จริงๆเลย...
ได้เวลาฮันมยองฮีออกแล้ว เปิดทีวีซิ (ละครพีเรียด)
เฮ้อ ยัยแก่นี่ สั่งไม่หยุดปาก
ฉันเป็นขี้ข้าเธอหรือไง หรือเธอกำลังฝึกหมาอยู่ ถึงได้สั่งโน่นนี่ไม่หยุด
อยากได้อะไรก็ทำเองเลย ทำเองเลยซิ
ฉันขอโทษ
ฉันผิดเอง
ฉันมันตัวปัญหา
นี่ ที่รัก
เธอเป็นไข้ทับระดูใช่มั้ย(มีประจำเดือน)
นี่ เธอ...เฮ้อ บ้าจริง
เพลงประกอบละครปี1994 เรื่อง"All My Love" นำแสดงโดยชาอินพโยและชินเอรา
โธ่เอ๊ย แกอยู่นี่เองเหรอ
ครับ
แล้วนี่อะไร
วันนี้ที่สนามเบสบอล
ตอนแข่งกับทีมPB Bears ช่วงต่อเวลาเราได้คะแนน 15 คะแนน แล้วทีมOB Beer คืนนี้ล่ะ
พ่อครับ พ่อมีผมหงอกตรงนี้
มีผมหงอกอีกแล้วเหรอ
พ่อต้องไปย้อมแล้วล่ะ
ทำไมฉันต้องย้อม
ฉันก็แค่อยู่ไปตามแก่
อ้อ ว่าแต่พ่อครับ พักนี้Twins คงจะคลั่งมากนะครับ
ผมได้ยินว่าอีซางวูนได้รับรางวัลชนะเลิศแล้ว
ถ้าพวกเขายังเป็นแบบนี้ต่อไป แล้วถ้าพวกเขาได้เป็นแชมป์ล่ะครับ
ที่จริง ฉันไม่ได้กังวลเรื่องเบสบอลหรอก
แต่ฉันกังวลเรื่องที่บ้าน
มีอะไรเกิดขึ้นที่บ้านเหรอครับ
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆเลย 25 มิ.ย 1950(เริ่มสงครามเกาหลี)ยังเทียบไม่ติด
อยู่ๆอิลฮวา
ก็เปลี่ยนไป
อะไรนะ
เธอไม่เคยของขึ้นเลยสักครั้ง
แต่เดี๋ยวนี้เธอวีนแตกทุกสองสามวัน
เธอโกรธจริงๆ เสียงวิ้ดว้าย พร้อมกับหัวเราะดังลั่น ได้จากไปแล้ว...
เธอบอกว่าจะดูชาอินพโย แต่กลับไปดูฮันมยองฮีแทน
เฮ้อ ผู้หญิงคนนี้
หรือว่าแม่จะเข้าสู่วัยทองครับ
วัยทองคืออะไร
แม่นอนหลับดีมั้ยครับ
ฉันไม่รู้เพราะหัวถึงหมอนฉันก็หลับปุ๋ย
แม่ทานอาหารได้ดีมั้ยครับ
ไม่รู้ กินอิ่มฉันก็ไป
แม่พูดว่าร้อนไม่ขาดปากหรือเปล่าครับ
ถ้าอากาศร้อนตับแล่บ แกไม่ร้อนก็บ้าแล้ว
จริงๆเลยพ่อเนี่ย ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
ทำดีกับแม่หน่อยสิ
อะไรนะ ไอ้เลว
หาคนที่ดีกับเมียเท่าฉันได้ที่ไหนอีก
ฉันถึงอยู่โดยได้ยินแต่เสียงเรียกไอ้โง่งี่เง่าไง
พ่อต้องทำให้ดีกว่านี้สิ
ในช่วงวัยทอง ถ้าแม่ซึมเศร้าเกินไป จะเป็นเรื่องใหญ่
อ้อ วัยทองที่ว่า
มียารักษาไม่ใช่เหรอ คงจะดีถ้าเธอได้กินยาจะได้หายไวๆ
มียานั้นที่ไหนล่ะ มียาให้สาวเอ๊าะๆมั้ยล่ะ
ว่าแต่ไม่มียารักษาจริงเหรอ
ถ้างั้น
เราควรทำไงดี
ทำเหมือนชาอินพโยสิครับ (ละครเรื่อง heart-throb ปี 1994)
เมื่อกี้ผมเปิดทีวี ผมเห็นแว๊บหนึ่ง...
อะไร
ชาอินพโยกับชินเอรากำลังเดทกัน
น้ำหอมของชินเอราเยี่ยมจริงๆ
ชาอินพโยอย่างกับโดนมนต์สะกด ถามเธอว่าใช้แชมพูยี่ห้ออะไร
แล้วไง
แล้ว ชินเอราก็ทำหน้างงและบอกว่า
"สบู่ซักผ้าซันไลต์ค่ะ"
มันหอมใช่มั้ย
ที่รัก ที่รักจ๋า...แม่เมียรัก...
กาแฟมาส่งแล้วจ้า
นี่ อากาศร้อนนะจ๊ะ ฉันเปิดพัดลมให้มั้ย
คุณชงได้อร่อยเหาะเลย
น่าแปลกใจซะจริงๆ
นี่เป็นเรื่อง...น่าแปลกใจ
~ เจ็บแค้นเคืองโกรธโทษฉันไย ~
~ ฉันทำอะไรให้เธอเคืองขุ่น ~
~ ปรักปรำฉันเป็นจำเลยของคุณ ~
ที่รัก ถ้ากาแฟอร่อย ฉันทำให้เธออีกดีมั้ยจ๊ะ
เธอติดกาแฟใช่มั้ย
ฉันชอบเมื่อไหร่กัน
ที่ฉันดื่มเพราะคุณชอบหรอก
เอาล่ะ นี่ของเด็กๆ...
โอ๊ะ ที่รัก...
นี่เป็นเสื้อผ้าของเด็กๆใช่มั้ย
เดี๋ยวฉันเอาไปให้พวกเขาเอง ที่รักพักผ่อนเถอะจ๊ะ
ค่ะ
เฮ้อ จริงๆเลย
ของผมใช่มั้ยครับพ่อ
อ้อ ไม่ใช่ของแก นี่ของซัมชอนโพกับแฮแท
เธอทั้งซักทั้งพับให้พวกเขาเชียวเหรอเนี่ย
เธอทำให้ไอ้พวกเด็กเลวเสียนิสัยจริงๆ
คงเพราะ แม่ชอบทำเลยทำให้
แล้วยัยเด็กนั่นนอนแล้วเหรอครับ
ดูเหมือนวันนี้ เธอจะบอกว่าเจ็บหลังอีกแล้ว
แกคิดว่ายัยนั่นจะนอนแล้วเหรอ
เมื่อกี้ฉันเจอที่ระเบียง เห็นเอาอะไรเสียบหูก็ไม่รู้
สงสัยจะฟังเพลง แล้วก็คิดถึงอีซางมิน
ยัยนี่ชอบคนที่ดูเหมือนผู้ชายขายน้ำได้ยังไง
ฉันว่าคิมจีฮยอนที่อยู่ทีมเรายังดีกว่าพันเท่า
หัวใจผู้หญิง ยากแท้หยั่งถึง
ขนาดนึกว่ารู้ใจเขาแล้ว จริงๆไม่รู้ซักนิด
พ่อครับ ไปนอนเถอะ
เออ
โธ่เอ๊ย ไอ้เลวนี่
~ ตอนนี้ เธอคือผู้หญิงที่สวยที่สุด ~
~ เพราะอย่างนี้ เธอจึงทำให้หัวใจฉันเจ็บปวดเสมอ ~
~ ฉันไม่อาจพูดถ้อยคำเหล่านี้ได้เลย ~
~ เป็นเวลานานแล้วนับตั้งแต่เธอเข้ามาในใจฉัน ~
~ ในชุดเจ้าสาวสีขาว ~
เธอฟังเพลงอะไรอยู่
~ เจ้าสาวที่ดูสวยงามตระการตา ~
พวกเขาเป็นใครเหรอ
เป็นคนดังหรือเปล่า
เพลง Doll's Knight ของ Next (นักร้อง)
โธ่เอ๊ย ตุ๊กตาที่ไหนจะเคลื่อนไหวได้
ฉันไม่เชื่อหรอก ไม่เชื่อ
จอง
พักนี้อาการแม่เธอไม่ค่อยจะดีนัก
แม่เธอกำลังเข้าสู่วัยทอง
เธอต้องเอาใจใส่และดีกับแม่ให้มากๆนะ
ถ้าอยู่ๆแม่เธอโมโหหรือไม่อยากอาหาร
และถ้าแม่เธอไม่ระวังจะกลายเป็นโรคซึมเศร้า
เพราะงั้นเธอต้องอยู่ใกล้ๆแม่ และทำตามที่แม่ต้องการแล้วก็ดีกับท่าน
นะ
เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว
แล้วพี่รู้ได้ยังไงว่าแม่เป็นวัยทอง
แม่บอกเหรอ
เธอก็รู้ว่าฉันรู้จักจิตใจของผู้หญิง...
จนน่าอัศจรรย์ทีเดียว
เพราะฉันเป็นผี ผี
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
โกหก
อากาศดีจัง ดีมากๆเลย
เอ้านี่ เสื้อผ้าของพวกนาย...
นี่เป็นเสื้อผ้าพวกนายใช่มั้ย
ฉันวางไว้นี่นะ
ขอบคุณครับ
จริงๆเลย ไอ้หัวดำพวกนั้นไม่ยอมลุกขึ้นเลย
เอาแต่ยัดอาหารใส่ปากตัวเอง
ฉันไปนะ
ไอ้เลวพวกนี้
โอ๊ะ โอ๊ะ แม่ ผมสายแล้ว
จริงๆนะ
นี่ ก่อนจะไป กินนี่สักหน่อยสิ
ผมไม่มีเวลากินแล้วครับ
แม่ครับ เมื่อคืนผมบอกให้แม่ปลุกผม
ผมต้องไปจองที่นั่งในห้องสมุดนะ
ฉันลืมสนิทเลย
ขอโทษจริงๆนะ แต่ยังไงเธอก็ต้องกินมื้อเช้านะ
งั้นเอานี่ไปกินที่มหา'ลัยนะ
ไม่เป็นไรครับ
แม่ยังไม่ได้รีดเสื้อให้ผมนะ
ผมไม่มีใส่แล้ว วันนี้ช่วยรีดให้หน่อยนะครับ
ได้จ้ะ
ยูนจิน รีบอาบน้ำแล้วลงมากินข้าว
โถโถ ดีจังที่ตอนนี้ห้องเธอสะอาด
เมื่อวานตอนเธอไม่อยู่ ป้าทำความสะอาดทั้งวัน
ถ้าเธออยากขอบคุณ
ก็กินข้าวเช้าสักชามนะ
นะ เข้าใจมั้ย
ป้าครับ
เอ่อ คือว่า ป้าได้คุยกับพ่อผมมั้ยครับ
อ๋อ เมื่อวานพ่อเธอโทรมาตอนเธอไม่อยู่
ป้าได้พูดอะไรกับพ่อผมมั้ยครับ
มีอะไรเหรอ ก็ไม่ได้พูดอะไรมากมายนี่
ป้าพูดเรื่องอะไรครับ
อืม ก็ว่าเธอเจริญอาหารดี
เธอเข้ากับเด็กหอคนอื่นๆได้ดี
แล้วอะไรอีกครับ
แล้วก็
พักนี้เธอคงมีเรื่องกังวลเลยไม่อยากไปมหา'ลัย...
ทำไมป้าพูดเรื่องนี้ล่ะครับ
ตอนนี้ผมกับพ่อเลยทะเลาะกัน
ผมอยากให้พ่อไม่รู้เรื่องอะไรของผมมากกว่า
งั้นเหรอ
ฉันไม่รู้นี่
แต่ยังไง ก็เป็นเพราะพ่อเธอเป็นห่วงเรื่องเธอ...
พ่อผมไม่ใช่คนแบบนั้น
แล้วก็ สำหรับเรื่องนี้ ผมจะจัดการเอง
จากนี้ไป อย่ารับโทรศัพท์ผมนะครับ
ผมไปนะครับ
แล้วข้าวเช้าล่ะ กินก่อนแล้วค่อยไปสิ
ฉันซื้อหอยแครงที่เธอชอบมานะ
โอย ฉันตายแน่เลย
นี่ เมื่อคืนดูเหมือนนายจะกินมากไปหน่อยนะ
อ้อ แม่ครับ พวกนี้เป็นเพื่อนที่บ้านผม ถ้าจะให้อยู่กินข้าวเช้ากับเราคงไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
เอาสิ แล้วถ้ามีปัญหาอะไร...
นี่ นายมีถุงเท้าใหม่มั้ย
มีอะไรก็เอาไปใส่ได้เลย
หลังจากอยู่ในโซลได้ 4 เดือน
ก็ถึงวันปิดเทอมฤดูร้อนแรกของมหา'ลัยเรา
-ขอจานนี้ให้เราอีกจานได้มั้ยครับ -ได้จ้ะ
กินให้เยอะๆนะ
เรากลายเป็นเพื่อนกัน
สนิทกันมากขึ้นและคุ้นเคยกันมากขึ้น
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้าเราขอโทษ ก็กลายเป็นเรื่องเล็กๆไป
คำขอบคุณก็ค่อยๆหายไป
แม่ถูกมองเป็นของตาย
ชีวิตประจำวันของหน้าร้อนในปี 1994
เป็นสิ่งที่โหดร้ายต่อแม่
และรบกวนแม่อย่างมาก
แม่จึงเจ็บปวดใจ
พี่กินมาร์ชเมลโล่ของฉันจนหมดอีกแล้วใช่มั้ย
ฉันไม่ได้กิน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาร์ชเมลโล่หน้าตาเป็นยังไง
สารภาพมาแล้วฉันจะตีแค่ครั้งเดียว
มีอะไรให้ฉันสารภาพ
ยัยตัวแสบ อย่ามาสงสัยคนอื่น
จริงเหรอ
เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง ฉันไม่ได้กินจริงๆนะ
นี่เป็นของที่ไม่มีในเกาหลี
เพื่อนฉันส่งมาให้จากญี่ปุ่น
ขนาดฉันยังกินวันละชิ้น เพราะเป็นของมีค่ามาก รู้ใช่มั้ย
รู้น่า
ถ้าพี่กินฉันเอาตายแน่
นี่ ตีฉันเลยสิ จะฟาดหัวฉัน แล้วก็ทึ้งผมทั้งหัวก็เชิญ
คิดเหรอว่าสักวันฉันจะไม่โดนเธอซ้อมพร้อมกับฆ่าทิ้ง
พี่ไม่ได้เอาไปกินจริงๆใช่มั้ย
จะถามอีกกี่ครั้ง ไม่เมื่อยปากหรือไง
ถ้าไม่ใช่พี่ งั้นก็ไม่เป็นไร
พี่มีนิยายเรื่องExorcismเล่มสองใช่มั้ย
เล่มสองเหรอ เธออ่านเล่มแรกจบแล้วเหรอ
ใช่ อ่านแป๊บเดียวก็จบแล้ว
พี่มีเล่มสองใช่มั้ย
ไม่มีหรอก ฉันให้เพื่อนยืมไป
เป็นเดือนแล้ว เขายังไม่คืนเลย สงสัยเขาจะลืม
ไปร้านหนังสือแล้วเช่ามาสักเล่มดิ
พี่ไม่เคยช่วยอะไรในชีวิตฉันได้เลยจริงๆ
นี่ จอง
อะไร
มานี่แป๊บหนึ่ง พี่มีอะไรจะบอกเธอ
เอียงหูมาซิ เป็นความลับ
.
พี่จะบอกว่า
ในเล่ม 2 ซึงฮีน่ะ...
เธอกลายเป็นผู้ขับไล่
โอ๊ย หัวฉัน
พี่นี่ จริงๆเลย
โอ๊ย เจ็บชะมัด
หวานจังแฮะ
ไม่สงสัยเลยทำไมเธอชอบจัง
นี่ พวกเราไปก่อนนะ
- จะไปแล้วเหรอครับ - ใช่ -จะไปจังหวัดกังวอนใช่มั้ยครับ
ถนนทางนั้นรถคงติดน่าดู
โธ่เอ๊ย ถ้าทางที่เราไปมีรถติด เราก็แวะกินอูด้งที่จุดพักก่อน แล้วค่อยไปก็ได้
ฉันไปรอข้างนอกนะ อยู่ในบ้านแล้วอุดอู้
ดะ เดี๋ยวสิ...
พ่อ แม่ยังอารมณ์ไม่ดีอยู่เหรอ
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ก็ไอ้พวกนั้นน่ะสิ ทำกับแม่เหมือนเป็นแม่ของพวกมันเลย
ก็ใช่น่ะซิ
ชะตากรรมอะไรของเธอที่ต้องมาดูแลหอพัก และเหนื่อยขนาดนี้
ขนาดลูกๆของฉันยังไม่ฟังฉันเลย แล้วเด็กคนอื่นจะฟังรึไง
ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่เรื่อยๆ แม่พวกแกป่วยหนักแน่ๆ
ไปเที่ยวคราวนี้พ่อต้องลำบากแน่ๆเลย
ถึงไม่เกิดเรื่องนี้ขึ้นสภาพแม่ก็แย่พออยู่แล้ว
ไปแช่น้ำพุร้อนอาจช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นก็ได้
ถ้าแกชวนเจ้าพวกนั้นตั้งวงก๊งเหล้ากัน ฉันเชือดแกแน่
คุณพ่อครับ ทำไมพูดแบบนี้กับผมล่ะ บอกจองสิครับ
ผมเลิกดื่มแล้วครับ
ฉันหมายถึงแกต้องดูแลน้องสาวดีๆล่ะ
ถ้าแกแตะต้องวิสกี้ฉันเหมือนครั้งที่แล้ว
ฉันจะจับแกสองคนยัดโลงจำปาแน่
พ่อ หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน
แล้วสมัยนี้ใครเขาดื่มวิสกี้ พวกเรากรึ๊บโซจูกันต่างหาก
โธ่เอ๊ย ลูกสาวฉันพูดจาหมาไม่แดกจริงๆ เดี๋ยวจับฉีกปากซะเลยนี่
ผมจะดูแลเธอเองครับรีบไปเถอะ เดี๋ยวคุณแม่จะรอ
ฉันขีดเส้นบนขวดวิสกี้ไว้ 7.5ซม.จากก้นขวด แกได้ยินมั้ย
- ถ้าแกกระดกไป ฉันจับแกเชือดแน่ - ครับ ครับ ครับ ครับ
สำนักงานภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์
ร้านน้ำชาอีเกิล รับสมัครพนักงานพาร์ทไทม์ 3โมง-4ทุ่มค่าจ้าง 1,800วอนต่อชั่วโมง
รับอาสาสมัครภาคฤดูร้อน ระหว่างวันที่25 มิ.ย-5 ก.ค ที่เยซัน จังหวัดชุงชองใต้ สนใจเชิญสอบถามที่ ประธานนักศึกษาคณะวิทยาการคอมพิวเตอร์
อะไรเนี่ย
ฉันถ่อมาถึงนี่แล้วตอนนี้ฉันต้องกลับไปอีกเหรอ
เยี่ยมมาก
ทำไมช้าจังล่ะ รีบไปเถอะ พวกนั้นรออยู่
โอเค เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว แวะที่ตู้โทรศัพท์ก่อน
อีกแล้วเหรอ
ไปกันเถอะ
เลิกไปที่นั่นได้แล้ว
ฉันจะตายอยู่แล้ว จะให้ฉันพูดเรื่องเดิมๆอีกกี่รอบห๊ะ
เพจเจอร์ฉันแบตหมด
ฉันกำลังจะตอบ
ฉันกำลังจะตอบแล้ว แต่ร้านค้าปิด จะให้ทำยังไงล่ะ
ตอนกลางคืนที่โซลก็มืดเหมือนกันนะ
เมื่อเช้านี้ฉันไปซื้อซีดีที่ร้าน ฉันบอกว่าไปซื้อซีดีมา
ฉันเป็นคนแรกที่ไปซื้อซีดีคอนเสิร์ตBlue Skyให้เธอเลยนะ
เป็นความผิดฉันเอง
ขอโทษ จริงๆนะ
พิษรักแรงหึง พิษรักแรงหึง...
อาทิตย์นี้เหรอ
อาทิตย์นี้ฉันไปไม่ได้ ฉันใกล้สอบปลายภาคแล้ว
พรุ่งนี้เหรอ
ฉันจะไปพรุ่งนี้ได้ยังไง
นั่งรถจากนี่ไปซูนชอนใช้เวลาตั้งห้าชั่วโมงครึ่งนะ
นี่ ทำไมเธอหงุดหงิดแบบนี้ล่ะ
เราใช้เวลาช่วงหยุดฤดูร้อนด้วยกันก็ได้
ทำไมฉันจะไม่สนใจเธอล่ะ
หือ
ฮัลโหล ฮัลโหล นี่
เร็วๆเถอะ จะหมดคาบพักเที่ยงแล้วนะ
นี่ เพื่อนเอ๋ย
อะไร
วันสอบเอนทรานซ์เข้ามหา'ลัยปีที่แล้ว...
มีสอบเดือนส.คครั้งหนึ่ง เดือนพ.ย อีกครั้ง เธอจำสองครั้งนี้ได้มั้ย
อืม หน้าร้อนก็ร้อนตับแล่บ หน้าหนาวก็หนาวถึงใจ
วันนั้น แม่ฉันพูดกับฉันว่า
"จากนี้ไปจะไม่มีการสอบที่ยิ่งใหญ่แบบนี้อีกแล้ว
ถ้าวันนี้ลูกผ่านไปได้ ชีวิตลูกจะสบายขึ้น"
แล้วไงต่อ
แต่นั่นน่ะโกหกทั้งเพ
การใช้ชีวิตในทุกๆวันก็เหมือนมีบททดสอบและอุปสรรค
เหมือนแฟนของฉันไง เธอให้บททดสอบฉันทุกวัน
นี่ ลองตอบคำถามข้อนี้มา
คู่รักคบกันมามากกว่าสามปี
แฟนหนุ่มอยู่โซล และแฟนสาวอยู่ซูนชอน
แต่แฟนสาวที่อยู่ซูนซอนสงสัยแฟนหนุ่มของเธอทุกวัน
เธอโทรมาถามทุกวันว่า "เมื่อวานไปทำอะไร"
"ตอนนี้ทำอะไรอยู่" "พรุ่งนี้จะทำอะไร"
แฟนหนุ่มรู้สึกเหมือนกำลังจะกระอักเลือดตาย
ในสถานการณ์อย่างนี้ แฟนหนุ่มควรทำอย่างไร
ฉันจะให้ตัวเลือก ข้อหนึ่ง
เลิกเรียนและทิ้งทุกอย่างกลับไปบ้านเกิด
หรือ ข้อสอง
เขาโมโหคืนบ้าง และแสดงให้เธอรู้ว่า เขาก็เป็นคนขี้โมโหเหมือนกัน
ข้อไหนถูกต้อง
ฉันถามว่าข้อไหนถูกต้อง
ไว้คิดระหว่างกินข้าวได้มั้ย
พระเจ้าช่วยกล้วยทอดเอ๊ย
เป็นความสามารถที่วิเศษจริงๆที่
ท้องของเธอร้องได้แม้ว่าเธอจะกินอยู่
ยังไงฉันก็อิจฉาเพื่อนที่อย่างน้อยก็มีช่วงเวลากังวลกับความรักนะ
เธออิจฉาทุกอย่างแหละ ทุกอย่าง
รีบไปเถอะ หิวมาก จะตายแล้วเนี่ย
~กลีบดอกไม้โปรยปรายกระจัดกระจาย~
~แต่ไม่มีผู้ใด~
เธอบอกว่า ไม่มีเวลาแล้ว มากินขนมปังกันเถอะ
บอกเธอว่า ฉันไม่คิดว่าขนมปังคือมื้อเที่ยงหรอกนะ
ไอ้โง่เอ๊ย บอกเขาว่า เขาน่ะงี่เง่า
เธอบอกว่า นายงี่เง่าและทำตัวโง่อีก
พูดจาให้ดีๆเว้ย พูดดีๆ
ฝันไปเหอะ นายเริ่มก่อนนี่หว่า
นายจะกินอะไรเป็นมื้อเที่ยงก็ได้ นายจะเรื่องมากอะไรนักหนา
นี่ ทำอะไรให้เข้ากับเบ้าหน้านายหน่อย เบ้าหน้านายน่ะ
ทำไม หน้าฉันทำไม มีอะไร
แล้วนั่นล่ะ จัดการทรงผมผ้าม่านตัวเองก่อนเหอะ
นายควรจะรู้สึกผิดต่อจางกุกยองนะ
ถ้าเขารู้ว่านายถูกเรียกว่าจางกุกยองเกาหลี
จางกุกยองตัวจริงที่ฮ่องกงต้องร้องไห้เป็นเผาเต่าแน่
เป็นเรื่องที่น่าอับอาย อัปยศอดสูจริงๆ
โอ๊ย โอ๊ย
เฮ้อ ให้ตายเถอะ
เธอก็พอสักทีเถอะ
หรือว่าพวกเธอจะชอบกัน
ไอ้เลวกะลาครอบเอ๊ย
ฉะ ฉันหายใจไม่ออก
เข้มแข็งไว้ล่ะ
ทำไมซัมชอนโพถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
เขาทำตัวน่ารำคาญ ฉันเลยจัดการเขา
พอได้แล้ว
เขาลองดีกับยูนจินน่ะ
กินขนมปังสิ ไหนบอกหิว
ช่างเถอะ
นี่ กุกยอง รีบลุกมากินเร็ว มีมันฝรั่งทอดที่นายชอบด้วยนะ
ลุกมาได้แล้ว
พอสักทีเหอะน่า
เธอคือจองแดมานจริงๆ เธอไม่รู้จักการยอมแพ้หรอก
นายจะหาเรื่องทำไม
นายเข้าข้างหมอนั่นเพราะอยู่ห้องด้วยกันงั้นเหรอ
เข้าใจแล้ว วันนี้ฉันโดนผู้หญิงด่าทั้งวันเลย
ฉันจะรูดซิปปากให้สนิทเลย
ทำไม อย่าบอกนะว่านายเลิกกับแฟนแล้ว
เกือบจะ
สมควรแล้วล่ะ
นายมีแฟนแล้ว แต่ทุกๆวัน
นายไปเดท ไปร๊อคคาเฟ่ นายยุ่งตลอดซะจริง
หลอกลวงแฟนตัวเอง สวรรค์จะไม่ทิ้งนายได้ยังไง
เขาต้องโดนฟ้าผ่ากลางกบาลสักเปรี้ยง
บร๊ะเจ้า ตอนนี้เธอพล่ามอะไรล่ะเนี่ย
นายเถียงสู้เธอไม่ได้หรอก
นี่ ไม่ใช่เดทสักหน่อย เป็นการพบปะกันระหว่างคณะ
ถ้าเธออยากมีประสบการณ์ชีวิตมหา'ลัย การไปพบปะระหว่างคณะนี่แหละใช่เลย
อีกอย่าง ถ้าผู้หญิงคนไหนมีแฟนดีกว่าฉัน บอกให้พวกเธอออกมาเลย
ฉันโทรหาเธอวันละครั้ง
ฉันส่งหนังสือพิมพ์ของมหา'ลัยให้สัปดาห์ละครั้ง
เวลาอัลบั้มของ Blue Sky ออก ฉันก็ส่งไปรษณีย์ไปให้
ไม่มีรักที่ไหนจริงใจเท่าฉันแล้ว
แล้วคราวนี้ทะเลาะอะไรกันล่ะ
วันศุกร์นี้เป็นวันเกิดของแฟนฉัน
แต่วันสอบปลายภาคของพวกเราก็ศุกร์นี้ด้วย
ฉันบอกเธอว่าคงกลับไปศุกร์นี้ไม่ได้ เพราะติดสอบ
แล้วเธอก็บอกว่า เธอเข้าใจฉัน
ฉันบอกว่าฉันจะกลับวันเสาร์ จากนั้น
เธอถามฉันว่า จะกลับมาหาพระแสงอะไร ถ้าฉันไม่อยากกลับ
งั้นฉันเลยถามเธอว่า ถ้าฉันโดดสอบแล้วกลับวันศุกร์ล่ะ
แต่เธอบอกว่า สอบไปเถอะ เธอไม่เป็นอะไร
ฉันเลยถามว่า "เอางั้นเหรอ งั้นฉันจะกลับไปวันเสาร์นะ"
แล้วเธอก็บอกว่า
"วันเสาร์ไม่ใช่วันเกิดของเธอ จะกลับมาทำไม"
เธอหมายความว่าไง
นั่นน่ะซิ
นี่ พวกผู้หญิง พูดมาหน่อยสิ
ฉันควรกลับไปวันศุกร์หรือวันเสาร์
คำตอบที่ถูกคือข้อไหน
ควรเป็นวันศุกร์ไม่ใช่เหรอ
-งั้นเหรอ -อืม
ไอ้โง่เอ๊ย
นายมันงี่เง่าที่สุด
นายไม่เข้าใจจริงๆเหรอ
ไม่รู้จริงๆเหรอว่าปัญหาคืออะไร
ก็บอกว่าไม่รู้ไง
สิ่งที่เธอต้องการให้นายทำ ไม่ใช่เลือกระหว่างศุกร์และเสาร์
งั้นอะไรล่ะ
แฟนนายชื่ออะไร
เอจอง
เอจองจ๊ะ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน ฉันควรทำยังไงดี
ฝันไปเหอะ พูดไร้สาระอะไรของเธอเนี่ย
แฟนของนายไม่สนใจหรอกว่านายจะไปไหนวันศุกร์ เสาร์
หรือจะปีหน้า
ที่แฟนนายต้องการ ไม่ได้เป็นวันจันทร์ อังคารหรือพุธเว้ย ไอ้โง่
ดูตัวอย่างนะ
ฉันย้ายบ้านใหม่ แต่บ้านที่ฉันย้ายไปเพิ่งสร้างเสร็จ
กลิ่นสีทาบ้านแรงมาก ฉันรู้สึกเหมือนหัวจะระเบิด
แต่ถ้าฉันเปิดประตูควันไอเสียก็เข้าบ้าน ทำให้ฉันไอแค่กๆไม่หยุด
ในตอนนั้นเอง แฟนของฉันก็เดินเข้ามา
แล้วฉันก็พูดว่า"ที่รักจ๋า ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาวันนี้
แต่ถ้าฉันปิดประตู ฉันรู้สึกเหมือนหัวจะระเบิด เพราะกลิ่นสีทาบ้าน
ถ้าฉันเปิดประตู ฉันก็รู้สึกเหมือนจะตาย เพราะควันไอเสีย ฉันจะทำยังไงดี
เปิดประตูทิ้งไว้หรือปิดประตูดี"
แล้วอย่างนี้ แฟนของฉันควรตอบว่าอะไร
ควันไอเสียดีกว่าไม่ใช่เหรอ
ไม่สิ ปิดประตููทนดมกลิ่นสีทาบ้านดีกว่า
แต่เหมือนว่าควันไอเสียจะเป็นคำตอบที่ถูกต้องนะ
ฉันจะบ้าตาย ประสาทจะกินหัว
งั้นตอบว่าอะไรล่ะ
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
คำตอบที่ถูกต้องคือ
"เธอเป็นอะไรรึเปล่า ไปโรงพยาบาลดีมั้ย"
ไร้สาระ งี่เง่าชะมัด
พูดไร้สาระอะไรน่ะ
เธอถามว่าควรเปิดหรือปิดประตู เธอจะพูดถึงโรงพยาบาลไปทำไม
ประตูน่ะไม่ใช่เรื่องสำคัญ
แต่เธอถามว่า
เธอควรเปิดหรือปิดประตูนี่นา
นี่ ไอ้หน้าโง่ เธอแค่ถามเฉยๆ
"สถานการณ์ของฉันเป็นแบบนี้ ฉันควรทำยังไงดี"
ก็เธอถามว่าฉันควรทำยังไงดี เปิดประตูหรือปิดประตูไง
หมอนี่มันโง่ใช่มั้ย ประตูไม่ใช่เรื่องสำคัญเลย
กว่าจะถึงตอนนั้น ตอนนี้ฉันคงป่วยตายเพราะสูดกลิ่นซะก่อน
ไร้สาระ
ลองไปถามคนที่เดินผ่านไปมาสิ
ถ้ามีผู้หญิงถามเขาว่าเธอควรเปิดหรือปิดประตูดี
"เธอเป็นอะไรรึเปล่า"
ใครจะตอบแบบนั้นวะ
ฉันรับประกันได้เลยว่า
ไม่มีผู้ชายคนไหนในเกาหลีตอบได้ถูกต้องหรอก
ถ้ามีนะ ฉันยกรถเมล์ของครอบครัวฉันทั้งหมดให้เธอเลย
พูดจริงนะ
นายพูดแล้วนะ นายจะยกรถเมล์ทั้งหมดให้ฉัน
เอาโล้ด เอาโล้ด ตามสบาย
ถามแค่สองคน ถือว่าจบเกมนะ
ผู้ชายสองคน เอาแบบที่ต่างกันสุดขั้วเลยนะ
สู้มั้ย
สู้
1994104101
ก็ต้องเปิดประตูออกสิ
- ใช่แล้ว - ว่าแล้วพี่ขยะต้องตอบแบบนี้
ฉันบอกแล้วทุกคนต้องตอบแบบนี้แหละ
หวัดดี ทุกคน
โอ้ บง มาแล้วเหรอ
ฉันอยู่ข้างนายนะ เข้าใจมั้ย
มาแล้วเหรอ
นายบอกว่ามีฝึกซ้อมเบสบอลไม่ใช่เหรอ
อ่อ ยกเลิกแล้วน่ะ
นี่
ห้องนาจองเพิ่งทาสีเสร็จ
หือ
ถ้าเธอปิดประตู กลิ่นสีก็แรงมาก จนหัวเธอแทบระเบิด
แต่ถ้าเธอเปิดประตู ควันไอเสียก็เข้าบ้าน ทำให้เธอไอไม่หยุด
งั้นเธอควรเปิดประตูทิ้งไว้หรือปิดประตูดี
ว่ายังไง
ไม่รู้สิ ปิดประตูไม่ดีกว่าเหรอ
- เขาเป็นผู้ชาย - เขาเป็นผู้ชายเหมือนกัน
ใช่แล้ว นายคือลูกผู้ชายตัวจริง
ชิลบงก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน
เขาเป็นผู้ชาย
ว่าแต่ เธอเป็นอะไรรึเปล่า
รถเมล์ของครอบครัวนายทั้งหมดเป็นของฉันแล้ว
ว่าแล้วเชียว ผู้ชายโซลไม่ธรรมดาเลยจริงๆ
เขามีสมองอันชาญฉลาดที่พวกเซาะกราวบ้านนอกไม่มี
ชิลบง ดื่มกันเถอะ
อื้ม
แต่นายเดี๋ยวนายต้องไปแล้วนี่ ดื่มไปจะไม่เป็นไรเหรอ
ไม่มีฝึกซ้อมแล้วน่า ฉันแค่ต้องกลับหอก่อนเที่ยงคืน
เด็กปีหนึ่งวิ่งกันดีจริงๆ
ทำไมฉันไม่เห็นจุนเลย
เขาบอกว่าวันนี้เป็นวันแต่งงานของแม่เขา
เธอเพิ่งแต่งงานไปแล้วนี่
จริงด้วยครับ
เพจหาเขาเลย
ครับ
ฉันไม่เอารถเมล์นายหรอก ไปตกลงกับแฟนนายเหอะ
ถ้าฉันเป็นนายคงเครียดน่าดู
ทำให้สองคนนี้คืนดีกันก่อนเหอะ
พวกนายยังไม่คืนดีกันอีกเหรอ
โธ่เอ๊ย แค่ดื่มๆแล้วคืนดีกันไปเถอะ
หรือว่าพวกนายจะเริ่มปิ๊งปั๊งกันแล้ว
พี่ อย่าพูดอะไรไม่เข้าท่าได้มั้ยครับ
ไอ้หน้าบานเอ๊ย หุบปากไปซะ
ปากฉัน ฉันจะพูดอะไรก็ได้ ไปหนักส่วนไหนของเธอไม่ทราบ
ปัญญาอ่อนเอ๊ย
ทำไมเธอเป็นแบบนี้กับฉันล่ะ
อ้อ ตะเกียบไม้อยู่ไหนกันนะ
พระราชา
ใครคือพระราชา
ผมเอง
อ้อ ไอ้เด็กนี่
รู้ใช่มั้ย
ถ้าไม่ทำตามที่พระราชาพูด ต้องดื่มนี่รวดเดียวจบนะ
เอาล่ะ พระราชา ว่ามาโล้ด
สอง
สี่
สองกับสี่
"จุ๊บ"
"จุ๊บ จุ๊บ"
จุ๊บ จุ๊บ
ไอ้หนู เริ่มอย่างนี้เลยเหรอเว้ย
ใครคือเลขสอง
อ้อ
สี่ล่ะ
มัวทำอะไรอยู่ พวกนายต้องทำนะ จัดไป
พระราชา
หนึ่ง
หนึ่งกับสาม จุ๊บ จุ๊บ
พระราชา
ห้ากับหก จุ๊บ จุ๊บ
พระราชา
สองกับห้า จุ๊บ จุ๊บโล้ด
ใช่แล้ว
ฉันคือพระราชา
หนึ่งกับสอง จุ๊บ จุ๊บ
ทุกคนต้องทำนะ ทุกคน
ใครคือหนึ่ง
ฉันเอง
สองล่ะ
นี่ ใครคือสอง
ฉันสอง
พี่ ดื่มหรือจูบเลือกเอา
เร็วๆซิ
ฉันจะดื่มไปทำไมล่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย
มานี่มา
ตาสุดท้ายแล้วนะ
เฮ้อ พยายามมอมเหล้าสองคนนี้ แต่พวกเราเนี่ยสิจะตายแล้ว
นั่นสิ ดื่มตานี้จบ ทำความสะอาดกันเถอะ
ก็ได้ ก็ได้ จบตานี้แล้วพอ
ไม่มีใครมีสติสตังซักคนแล้ว ไม่มีเลย
อะไรเนี่ย ตะเกียบหายไปสองอัน
ทำอะไรของนาย จับไว้เพื่อ
อ้อ โทษที โทษที
นี่ ของเขาด้วย
อ่อ
ตาสุดท้ายแล้วนะ
บร๊ะเจ้า นี่นาย ระวังนาจองไว้ล่ะ
เธอเริ่มส่งวิ๊งค์มาแล้ว
อีกเดี๋ยวเธอจะกัดคนแล้ว นี่ตาสุดท้ายแล้วนะ
รีบๆหยิบเลย
พระราชา
ฉันเป็นพระราชา
หนึ่งกับห้า จูบกัน
นี่
นายได้เลขอะไร
พวกนายสองคน ไปคืนดีกันในฝันซะนะ
ใครได้เลขหนึ่งกับห้า เร็วๆเหอะ จะได้ไปนอน
ฉันได้เลขหนึ่ง
ใครห้า ใครได้เลขห้า
นี่ ดูของเขาดิ๊
ไม่ใช่ฉัน ห้ามดูว้อย
เขาเลขสองน่ะ
อ้อ งั้นต้องเป็นนาจองแน่ๆ
นายสองคนรีบๆดื่มเลย จะได้จบๆสักที
หรือจะจุ๊บ จุ๊บก็ได้
~ ขณะที่ฉันจ้องมองดวงตาอันเฉยเมยของเธอ ~
~ ในตอนเช้าที่แสงแดดทอประกาย ฉันหลับตาลง ~
~ ความรักครั้งนั้น ได้หายไปกับกาลเวลาของฉันและเธอ... ~
~ เหมือนดั่งสายลมที่ซึมเศร้า ได้พัดจากไป ~
~ ความรักนั้น ปรารถนาเพียงเธอซึ่งฉันไม่อาจเข้าใจ ~
~ ความเสียใจของฉันลึกๆยังมีอยู่ ~
เพื่อนๆนักศึกษา การสอบไฟนอลของเราจบลงแล้ว และฤดูร้อนกำลังจะเริ่ม
นักศึกษาที่มาจากชนบท ที่จะกลับภูมิลำเนา...
โธ่เว้ย ฉันบอกว่าเราไม่ได้มาจากชนบท
นักศึกษาที่ยังอยู่ในมหาวิทยาลัย และจะเรียนภาคฤดูร้อน...
ฉันหวังว่าทุกคนคงมีสุขภาพดี และสนุกกับการปิดเทอมฤดูร้อน
เพราะเราต้องจากเพื่อนร่วมห้อง และจะได้พบกันอีกครั้งในเดือนกันยายน
YBS จะเล่นเพลงสุดท้าย ของภาคการศึกษาที่ 1 ปี 1994
เพลงนี้พรรณนาถึงความอิจฉา ความรักของคู่รักในมหา'ลัย
เพลงชื่อ"Long-time couples"ของ015B
~โย่ว์ เธออยากดิ้นมั้ย ~
เพลง"I'm not going to stop"ในนี้ของJJAMใช่มั้ย
หา
ZAM ไม่ใช่ JJAM
Jjam ฉันถามว่าเพลงในนี้ของJjamใช่มั้ย
ใช่ เพลง"I'm not going to stop"อยู่ในนั้น
วันนี้ฉันยืมนะแล้วจะคืนให้
อย่าพูดไร้สาระน่า ฉันซื้อให้แฟนฉันนะ
ที่ซูนชอนก็มีขายเหมือนกัน
ที่นั่นออกช้ากว่าที่โซล
เทปอันนี้แล้วก็
นี่
ฉันจะส่งไปให้เป็นของขวัญ
ไอ้นี่คือ"Mister Purple" ของMaonde(บริษัทเครื่องสำอาง)ที่อียองเอแสดง
อียองเอ ผู้หญิงที่เป็นเหมือนออกซิเจนอ่ะเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันหวังว่าแฟนฉันจะใช้ไอ้นี่ แล้วกลายเป็น"ผู้หญิงที่เป็นเหมือนออกซิเจน"
แล้วให้ฉันได้หายใจอีกหน่อย
เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
ฉันเคยกินช็อคโกแลต"ให้เธอ" ตอนอยู่ม.3(โฆษณาโดยเลสลี่จาง)
ไม่เห็นฉันจะกลายเป็นจางกุกยอง(เลสลี่จาง)
~ หลายครั้งที่ฉันทำให้เธอเสียใจ ~
~ และหลายครั้งที่ฉันทำเธอร้องไห้ ~
~ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น ~
~ ฉันแค่ต้องการจะมอบ ~
~ มอบความรักของฉันให้เธอ ~
ไปกันเถอะ
อืม
~ ฉันยืนอยู่ตรงนี้ท่ามกลางสายฝน ~
ฉันว่าโกฮยอนจองสวยกว่าอียองแอตั้งเยอะแน่ะ ~ ยืนคิดถึงเธออยู่อย่างโดดเดี่ยว ~
ดูสิเธอไม่มีรูขุมขนเลย ผิวเนี้ยนเนียน ~ ฉันไม่เคยต้องการปล่อยเธอไปแบบนี้ ~
นายฉีดโคโลญจ์เหรอ
อ้อ หลังออกกำลังกายจะเหม็นเหงื่อน่ะก็เลยฉีด
ฉันแค่ฉีดมันนิดๆหน่อยๆน่ะ เป็นบางโอกาส
ว้าว เด็กโซลแตกต่างจริงๆด้วย
ฉันควรทำตัวให้เหมือนเด็กในเมือง เริ่มใช้น้ำหอมมั่งดีมั้ย
พี่
-พี่กลับมาแล้วเหรอครับ -อืม นายก็อยู่เหรอ
นี่ นายบอกว่าจะไปฝึกเบสบอลที่ญี่ปุ่นใช่มั้ย
อ้อ วันมะรืนนี้ครับ
อ้อ เหรอ
พี่ แม่บอกว่ากำลังจะถึงบ้านแล้ว
จริงเหรอ แม่บอกว่าจะกลับพรุ่งนี้เช้าไม่ใช่เหรอ
แต่อยู่ๆแม่ก็บอกว่ากำลังกลับน่ะ
ฉันว่าแม่ดูอารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
พ่อคงลำบากแย่ เห็นว่าแม่ไม่แม้แต่จะ...
ลงไปแช่น้ำพุร้อน
จริงเหรอ
อืม
พ่อบอกว่าแม่เอาแต่อยู่ในห้อง พี่ว่าแบบนี้แม่ต้องไปโรง'บาลมั้ย
จอง
เสื้อพี่
~ ความรักที่รุมล้อมอยู่รอบกายฉัน ~
~ และแล้วความรู้สึกของฉันจึงเบ่งบานขึ้น ~
พี่ เราหุงข้าวดีมั้ย
แม่ชอบข้าวใส่ถั่วงอกสีเหลือง
รู้เหรอว่าทำยังไง
เอ่อ ฉันก็แค่...จะลองทำดู
เราทำดีมั้ย
เราลองทำดีมั้ย
ไปกันเถอะ เดี๋ยวพี่หุงข้าวเอง
~ มาเลยแล้วปล่อยมันออกมา ~
เฮ้อ จริงๆเลย
-อ้าวพ่อ -ไปเที่ยวมาสนุกมั้ยครับ
-อ้อนายก็อยู่ด้วย -ผมถือให้ครับ
นี่ ช่วยชงกาแฟให้หน่อยสิสองแก้ว
ครับ
ไม่เป็นไร ฉันไม่ดื่ม เดี่ยวนอนไม่หลับ
เฮ้อ จริงๆเลย
พ่อ มีเรื่องอะไรรึเปล่าตอนไปเที่ยวบ่อน้ำพุร้อน
หนักเลยล่ะ เธอไม่พูดกับฉันสักคำ
ไม่รู้มีใครไปเย็บปากไว้
พอไปถึงก็เอาแต่อยู่ในห้อง
ถ้าจะเป็นแบบนั้น จะเสียเงินไปเที่ยวบ่อน้ำพุร้อนทำไม
เฮ้อ เรื่องร้ายแรงจริงๆ
ผมว่าแบบนี้ต้องไปหานรีแพทย์แล้วล่ะ
เดี๋ยวผมนัดให้
นายนัดให้ได้ใช่มั้ย
งั้นเดี๋ยวฉันลางานวันจันทร์ นัดวันนั้นเลย
อ้อ เผื่อจะรู้อะไร ลองโทรถามแม่แกดูหน่อยสิ
แม่ผมเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
แม่แกกับเมียฉันคุยโทรศัพท์กันตลอดแหล่ะ
ไปหามาให้ได้ว่าทำไมเป็นแบบนี้ รีบโทรไปถามดูสิ
ฮัลโหล
อ้อ พี่รองใช่มั้ย กลับมาจากลาพักร้อนตั้งแต่เมื่อไหร่
อ้าว พ่อเองเหรอ
เสียงเหมือนกัน ผมเลย...
ครับ ขอผมคุยกับแม่หน่อย
ครับ ผมจะโทรไปบ่อยๆครับ
อ้อ แม่ ลูกชายคนเล็กเองครับ
อ้อ
ไม่มีอะไรหรอกครับ ว่าแต่...
แม่ได้คุยกับแม่ที่โซลมั่งรึเปล่า
เปล่าครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่...
นี่ ไปหยิบเหล้ามา ฉันว่าจะกินเหล้าย้อมใจซักหน่อย
เอ่อ...นั่น...
พ่อ นี่ใช่เวลาที่พ่อจะมากระดกเหล้ารึไง
ไอ้โง่ งั้นเป็นเวลาที่ฉันจะกระโดดโลดเต้นใช่มั้ย
ว่าแต่สำหรับผู้หญิง วัยหมดประจำเดือนน่ะ...
มันเป็นเรื่องใหญ่นักรึไง
ก็ใช่น่ะสิพ่อ ผมได้ยินว่า นี่เป็นเรื่องฟ้าผ่ากลางวันแสกๆของผู้หญิงเลย
ไม่สิ ถ้าฉันซึ่งเป็นสามียอมรับได้ก็ไม่น่าจะเป็นอะไร
ว่างั้นมั้ย
แต่ยังไงจิตใจแม่ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
ตอนแรก แม่คงกังวลว่าวันที่ไปบ่อน้ำพุร้อนกับวันนั้น
ดันเป็นวันเดียวกัน
พอไปแล้วแต่เรื่องนี้ฝังอยู่ในหัว เลยไม่เป็นอันทำอะไร
พ่อต้องดีกับแม่ด้วยนะครับ
พ่อ ตรงนี้มีผมหงอกเพิ่มขึ้นอีกแล้ว
โกรกผมหน่อยสิพ่อ จริงๆเลย
ไอ้น่ารำคาญนี่ เรื่องย้อมผมมันเรื่องขี้เล็บ
ตอนนี้ในครอบครัวนี้
เรื่องอภิมหาใหญ่เกิดขึ้นแล้ว
บอกให้ไปเอาเหล้ามา
พ่อ สถานการณ์แบบนี้ยังจะกินลงอีกเหรอ
งั้นสถานการณ์แบบนี้ฉันต้องเต้นใช่มั้ย ไอ้ปัญญาอ่อน
ห้ามกินเหล้า ห้ามกินเหล้า
ห้ามกินเหล้า...เอาอย่างอื่นแล้วกัน... เบียร์...จิบเบียร์หน่อยแล้วกัน...
เดี๋ยวหยิบเบียร์ให้นะพ่อ เดี๋ยวผมหยิบเบียร์ให้
ฮัลโหล
ตายจริง เลขาคังเหรอคะ
วันนี้คุณทำอะไรครับ
คุณไม่มีนัดใช่มั้ย
วันนี้มาเจอกันเถอะ
ใช่ แค่มาเจอกัน
ที่รัก
ดื่มมิสุตการุเย็นหน่อยสิ
ชินเอราสวยมากเลยนะ
แม้ว่าจะอยู่ในห้องเดี่ยวเล็กๆ และแม้แต่เธอจะเปิดพัดลมเป่าผม
เพราะเธอยังสาวเธอเลยสวย
นี่ ที่รัก ตอนที่เธออายุเท่าหล่อน เธอสวยกว่าหล่อนอีก
ตอนนี้ล่ะ
ไม่แล้ว ชินเอราสวยกว่าเยอะ
นี่เมียจ๋า เมื่อเราอายุมากขึ้น ผิวหนังจะเหี่ยวย่น สายตาก็พร่ามัว
และความจำก็เลอะเลือน ซึ่งเป็นเรื่องธรรมชาติ
เวลาล่วงเลยไป เราจะเอากำลังที่ไหนไปหยุดมันล่ะ
เราแค่พูดว่า'ครับ'แล้วใช้ชีวิตแบบนั้น
ฉัน...
ถูกลงโทษประหารชีวิต
พระเจ้าบอกกับฉัน...
ให้หยุดใช้ชีวิตแบบผู้หญิง
ตอนนี้คุณต้องใช้ชีวิตเหมือนถูกลงโทษ คุณจะยอมรับมันได้มั้ย
นี่ เมียจ๋า
ในสาธารณรัฐเกาหลี มีคู่สามีภรรยาที่อายุเท่าเรา ที่ไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนั้นมั้ย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ทุกอย่างเป็นไปตามที่ธรรมชาติกำหนดให้เป็น
แต่ถึงยังไงฉันก็คิดว่าวัยทองเป็นเรื่องไกลตัว
ฉันคิดว่ายังไงก็คงไม่เกิดกับฉัน
คุณหาทางออกให้ฉันหน่อยสิ
นี่ ที่รัก สำหรับฉัน นั่น...
ก็เหมือนกันกับพูดว่า'เอาความหนุ่มของฉันคืนมา'
พี่พูดคือ ฉันไม่มีปัญญาน่ะ
แล้วเธอจะทำอะไรถ้าเธอกลายเป็นสาวอีกครั้ง
ก็เหมือนเดิม เธอจะต้องผ่าน...
ช่วงเวลาที่เจ็บปวดเหล่านั้นมากมาย
ฉัน...
ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมาก็ต้องประหลาดใจทุกครั้ง
เธอกับฉัน
เจอปัญหาในโลกนี้สารพัด แต่เราก็ไม่แยกจากกัน
ภายใต้หลังคาเดียวกัน ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกัน
ใช้ชีวิตด้วยกันมาจนถึงทุกวันนี้
ที่รัก ในระหว่างช่วงเวลานั้น
ขอบคุณที่พยายามอย่างมากมาตลอด
ดังนั้น ในตอนนี้ อย่าทำอะไรที่ไม่ควรเลย
แค่ใช้ชีวิตไปตามที่สวรรค์กำหนด
ด้วยการซื่อสัตย์ต่อกันและกัน
~ ตอนนี้ เช็ดน้ำตาให้แห้งเถอะนะ
ทำไมคุณไม่ย้อมผมล่ะ ~ ที่รัก ฉันยังจำน้ำตาเหล่านั้นได้ ~
ดูยังกับคุณปู่เลย
นี่ เมียจ๋า พูดเรื่องอะไรกัน
ใครจะรู้ เผื่อพวกหนุ่มๆเห็นผมขาวของฉัน
อาจจะสละที่นั่งให้ก็ได้ ไม่รู้ล่ะสิ
นี่ ที่รัก รีบดื่มมิสุตการุนี่ก่อน เดี๋ยวน้ำแข็งละลายหมด
~ ทุกอย่างกำลังจากไป และสุดที่รักจับมือฉันเอาไว้ ~
ต้นฤดูร้อน ปี1994
แม่กำลังเตรียมใจ ที่จะโบกมือลาจากความเป็นผู้หญิง
แบบที่แม่เชื่อมาตลอดหลายทศวรรษ
นี่ ที่รัก ตอนที่คุณได้ยินคำว่าวัยทอง คุณเสียใจขนาดนั้นเลยเหรอ
แต่ในสายตาผม คุณคือผู้หญิงของผมชั่วนิรันดร์
ไม่ต้องมาโกหก
ตายจริง รู้ได้ยังไงเนี่ย
ว่าแต่พวกเด็กๆได้กินมื้อเย็นกันรึยัง
เฮ้อ ไม่ต้องไปเป็นห่วง ป่านนี้คงสั่งไก่ทอดมากินกันแล้วมั้ง
โบราณกล่าวไว้ว่า อย่าไปคิดเรื่องไอ้เด็กหัวดำให้รกสมอง
เป็นห่วงแค่ลูกสาวเธอก็พอ ลูกสาวเธอน่ะ
ตายจริง ฉันต้องรีดเสื้อเชิ้ตให้ซัมชอนโพด้วยนี่
จานนี้อร่อยสุดๆเลย
อร่อยเหรอ
ชิมดูสิ
แม่ครับ แม่ลืมรีดเสื้อให้ผมอีกแล้ว
ผมไม่มีชุดจะใส่แล้วเนี่ย
ทำไมเมียฉันต้องรีดเสื้อให้แกด้วย แก้ผ้าออกไปเลยไป๊
วันๆเอาแต่พูดจางี่เง่า
เห็นเสื้อคลุมครึ่งตัวของหนูมั้ยคะ
พูดเองไม่ใช่เหรอว่าห้ามเข้าไปในห้อง ยัยเด็กนี่
แม่ วันนี้ซุปทำไมเค็มจัง
เค็มก็ไม่ต้องกิน
ป้า ได้รับโทรศัพท์จากที่บ้านผมอีกรึเปล่า
แม่ครับ ผมไปแล้วนะ
จะไปแล้วเหรอ
ครับ ผมต้องไปแล้ว
พ่อ ผมไปนะครับ
อืม ไปแล้วเหรอ
ไอ้พวกปากไม่มีหูรูดเอ๊ย
เฮ้อ
นี่
พวกนายชักจะเกินไปแล้วนะ
ไปทำแบบนี้กับแม่ตัวเองนู่น
ไม่ได้ทาโลชั่นที่หน้าใช่มั้ยเนี่ย ตอนไปญี่ปุ่นอย่าลืมทานะ
ไม่ต้องห่วงครับ ผมเอาไปด้วยแล้ว
ช่วงนี้เธอเรียนหนักมากมาตลอด ไปเที่ยวให้สนุกนะ
นี่ เมียจ๋า
พวกเขาไปกับศาสตราจารย์คิดว่าจะได้เที่ยวรึไง พวกเขาอาจจะต้องไปทำธุระ
แต่ยังไงผมก็จะเที่ยวช่วงเวลาว่างให้สนุก พอไปถึงผมจะโทรมาทันทีครับ
เผื่อว่าเธอกำลังคิดเรื่องซื้อของฝ่งของฝาก...
ของฉัน พวกรองเท้าแพงๆ...
กระเป๋าเงินแพงๆ เหล้าแพงๆ... อย่าซื้ออะไรเทือกนั้นมานะ
ใช่แล้ว ไม่ต้องซื้อของขวัญหรอก
ฉันไม่เคยเห็นใครซื้อของฝาก ได้ห่วยแตกเท่าพี่มาก่อนในชีวิต
ทำไม แม่ยังใช้ทัพพีตักข้าวที่เขาซื้อมาฝาก ตอนไปดูงานที่ซองริซาอยู่เลย
นั่นไงล่ะ ใครเค้าซื้อทัพพีตักข้าวมาฝากตอนไปดูงานกัน
พี่อย่าซื้ออะไรมาเลยนะ เข้าใจมั้ย
ถ้าตัดสินใจยากนัก งั้นพวกโอเมก้า 3 อะไรแบบนั้น
ไม่ต้องซื้อนะ
เฮ้อ
งั้นซื้อเครื่องสำอางอะไรก็ได้ที่ขายที่สนามบิน
ถ้าไม่รู้จักก็ซื้ออันที่แพงที่สุดมา
หอยนางรม
จริงๆเลย ส่งคนเดินทางบ้าบออะไรกันเนี่ย เฮ้อ
เดี๋ยวสายนะ รีบไปเถอะ
งั้นไปก่อนนะครับ พ่อ
เกือบลืม
แม่ครับ ผมขอโทษนะครับที่วันนี้ผมอยู่ไม่ได้
ไม่เป็นไรหรอก รีบไปเถอะ
ไปก่อนนะครับพ่อ
-ไปเถอะ -ไปแล้วครับพ่อ
มีถนนที่ขายของแพงๆเต็มเลยที่ชินจูกุ อย่าไปนะ
-ไปเถอะ -เฮ้อ
อ้อ วันนี้เป็นวันพิเศษอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
แม่ครับ สุขสันต์ สุขสันต์วันเกิดนะครับ
แม่ครับ แม่ต้องเสียใจหลายต่อหลายครั้ง เพราะพวกเราเป็นเด็กไม่รู้จักโตใช่มั้ยครับ
เรารู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ
แต่เราควรจะทำยังไงล่ะ
ในกรุงโซลแสนลำบากนี้ ที่ที่เด็กบ้านนอกอย่างเราจะพึ่งพิงได้ก็มีแต่แม่
แม่ที่โซลของเรา
มีหลายๆอย่างที่เราทำให้แม่เสียใจอยู่เสมอ
แม่ครับ ถ้ามีสิ่งที่ทำให้แม่ผิดหวังหรือเสียใจ ให้คิดซะว่าเราเป็นลูกแล้วตีเราจนกว่าจะพอใจ
นี่ไม่ได้แพงอะไร
แต่ของขวัญข้างล่างนี้เราซื้อด้วยเงินเก็บของเราเอง
ยูนจินเป็นคนเลือกเลยออกจะทึมๆไปหน่อย
อ้อ ยูนจินที่อยู่ข้างๆผมฝากบอกว่า แม่จะเข้าไปในห้องเธอเมื่อไหร่ก็ได้
จริงๆเลย ยัยนี่
แม่ครับ เราไม่มีความคิดที่จะย้าย ไปอยู่หอพักอื่นจนกว่าเราจะเรียนจบ
เพราะฉะนั้นอย่าไล่เราออกนะครับ และให้เราอยู่ต่อไปจนกว่าจะจบ
แม่ครับ ผมรักแม่จริงๆนะครับ
รักมากพอๆกับแม่ของตัวเองเลย
เราทุกคนคุ้นเคยกับความสัมพันธ์ต่างๆในโลกนี้ และสุดท้ายเราก็ชินชา
พลังที่แข็งแกร่งที่สุดของของขวัญ คือการทำให้หัวใจเต้นรัวและซาบซึ้ง
ความสัมพันธ์ธรรมดากลายเป็นความสนิทสนม
สวยจัง
ด้วยการเลือกของขวัญและกังวลกับข้อความในบัตรอวยพร
และขณะที่เราทุ่มเทความคิดและหัวใจลงไป คุณจะตระหนักได้ว่าคนคนนั้นมีความหมายเพียงใดอีกครั้ง
ยิ่งไปกว่านั้น ความคิดและความรู้สึกเหล่านั้น จะถูกส่งไปยังผู้รับด้วยแน่นอน
~ เมื่อเป็นคืนที่มืดมิดหมองหม่น แล้วฉัน... ~
มีพัสดุส่งมาถึงนาย
อะไรนะ
อ้อ ครับ
ผู้ส่ง: ชาเอจอง 75-2 ม.วูนชอน ต.บยอลลาง อำเภอซูนชอน จ.ชอลลาเหนือ 540-799
ชาเอจอง
แต่ถ้าความสัมพันธ์ธรรมดา ที่กลายเป็นความคุ้นเคย
ลดระดับลงมาเป็นความเฉยชา
เมื่อนั้น ของขวัญชิ้นไหนๆ หรือ...
ความพยายามที่สายเกินไป ก็ไม่มีความหมายอะไร
สำหรับดอกกล้วยไม้ที่แห้งเหี่ยว
ที่ถูกทิ้งไว้ตรงมุมหนึ่งของระเบียง
มารดน้ำใส่ปุ๋ยตอนที่สายเกินไป ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
ก่อนที่ความสัมพันธ์จะแห้งเหี่ยว
ก่อนที่จะเฉยชาต่อกัน ควรให้ของขวัญกันก่อน
และควรแสดงความรู้สึกในใจออกมาด้วย
เอ่อ...คุณหมอ ช่วยพูดอีกทีได้มั้ยครับ
ผมบอกว่ายินดีด้วยครับ
ยินดีด้วยนะครับคุณผู้หญิง
เอ่อ แบบว่า เรามาปรึกษาปัญหาวัยทองนะครับ
สงสัยชาตินี้คุณคงทำบุญไว้เยอะ
สวรรค์เลยประทานของขวัญสุดพิเศษมาให้
ไม่อยากจะเชื่อ...ขอบคุณมากครับ
ร้องไห้ทำไม
วันนี้เป็นวันมงคลนะ
วันนี้เป็นวันเกิดฮุนของเรา
ของขวัญที่ได้ตามวาระทั่วไปก็งั้นๆแหล่ะ
ถ้าจะพูดให้ชัด สิ่งสำคัญที่สุดของของขวัญ...
คือต้องน่าประหลาดใจและคาดไม่ถึง
ของขวัญที่มาตอนที่เราไม่ทันคิด ราวกับเป็นเรื่องโกหก
เป็นสิ่งที่น่าประทับใจยิ่งกว่าปาฏิหาริย์ซะอีก
แม้ว่าจะไม่มีชื่อหรือที่อยู่ผู้ส่ง
เราก็พอจะคาดเดาได้
ว่าใครส่งของขวัญชิ้นนี้มาให้เรา
เดินช้าๆหน่อยสิ
เมียจ๋า เราต้องแวะซูเปอร์มาร์เก็ตหน่อยนะ
ซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ จะแวะซื้ออะไรล่ะ
ว่าจะซื้อยาโกรกผมซักหน่อย
ไหนบอกว่าจะไม่ย้อมไง
พอซุกซุกโตจนเข้าโรงเรียนแล้ว
เขาจะโดนเพื่อนล้อว่าพ่อแก่ยังกับปู่น่ะสิ
ไหนบอกว่าจะปล่อยไปตามธรรมชาติ
ขอเปลี่ยนเป็นฝืนธรรมชาติแทนแล้วกัน
ผมถึงบ้านแล้วครับแม่ ปี 2013 ถนนซังอัม เขตมาโพ กรุงโซล
ลูกอยู่ม.6แล้วนะ ไม่ใช่เวลาจะมามีแฟนนะ
ใครบอกว่าผมมีแฟน พี่บอกแม่เหรอ
ขอคุยกับพี่สาวลูกหน่อย ช่างเถอะ พี่เขยอยู่รึเปล่า
ไม่รู้
สวัสดีครับ
กลับมาแล้วเหรอ
นายอยู่ม.6แล้ว ทำไมยังเอาแต่เล่นอยู่อีก
นี่ซองจุน ทำไมไม่รู้จักกลับให้เร็วกว่านี้หน่อย
นายคงเตรียมพร้อมสอบเข้ามหา'ลัยแล้วใช่มั้ย
โอ้ ซุกซุกกลับมาแล้วเหรอ
ไปกินข้าวสิ เร็วๆ
พี่เขยลูกอยู่รึเปล่า
ขอแม่คุยด้วยหน่อย มีอะไรจะบอก
พี่เขยครับ แม่จะพูดด้วย
มิถุนายน ปี 1994 ถนนชางชอน เขตซอแทมุน กรุงโซล
นี่เป็นเครื่องสำอางที่แพงที่สุด ที่ขายที่สนามบินน่ะครับ
ใครจะใช้เครื่องสำอางตลับเท่าบ้านแบบนี้กัน
ราคาเท่าไหร่เนี่ย
ราคาไม่เท่ากันครับ อันนี้ 100,000 วอน ส่วนอันนั้น 120,000 วอน
ทำไมไม่ซื้อแค่ลิปสติกมาก็พอ
ในนั้นก็มีลิปสติกด้วยนะ
ผมได้ยินมาว่านี่เป็นชุดนอน ของ'มาริลิน มอนโร'น่ะครับ
ว้าว นัมเบอร์ 5 ซะด้วย
ใช่แล้วล่ะ หนูได้ยินมาว่า 'มาริลิน มอนโร'ไม่ใส่อะไรนอน
แต่จะฉีดน้ำหอมกลิ่นนี้ก่อนนอน
ใช่ แม่ก็ได้ยินมาเหมือนกัน เคยแต่ได้ยินว่าขายที่สนามบิน ที่แท้ก็หน้าตาแบบนี้นี่เอง
รสนิยมดีนะเนี่ย ว่าแต่นายรู้จักได้ยังไง
ฉันแค่ซื้อตามคุณป้าที่นั่งข้างๆน่ะ
แหมรู้จักเดินตามหลังผู้ใหญ่หมาไม่กัดซะด้วย
นี่ เธอยังไม่ได้กินอะไรมาใช่มั้ย
ยังครับ ผมขอแค่ข้าวกับกิมจิก็พอ
ใครว่าล่ะ ฉันควรจะเลี้ยงให้สมกับราคาน้ำหอม
นาจองไปเอาหมูออกจากตู้เย็นเร็ว
ค่ะ
ไม่มีของผู้ชายติดไม้ติดมือมามั่งเลยเหรอ
หรือว่า...
-จะเป็นแบบอายุ 17 ปีรึเปล่า -21 ปีครับ
อุ๊ยตายว๊ายกรี๊ด...
มันแพงไม่ใช่เหรอ นายรวยนักรึไง
ผมจิ๊กมาจากในถุงของโค้ชน่ะครับ
เขาซื้อวิสกี้มา 4 ขวด
ผมก็เลยบอกโค้ชว่าผมจะเอามาขวดหนึ่ง แล้วผมก็หิ้วมานี่น่ะครับ
เจ้าเด็กนี่ ไม่ว่านายจะทำอะไร...
ก็ดูน่ารักน่าเอ็นดูไปหมด
จริงๆเลย ถ้าเป็นไปได้...
จะไปสู่ขอมาเป็นสามีนาจองซะเลย
งั้นก็ดีสิครับ
เอ้อ งั้นคืนนี้นอนที่นี่เลย
พรุ่งนี้จะได้ตื่นมาดูบอลนัดแข่งกับสเปนด้วยกัน
ครับ ยังไงผมก็รื้อของออกมาแล้วด้วย
เหมือนกล่องเปล่าเลยแฮะ ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น
21 ปีจริงๆด้วย
เอาล่ะ...
ไอ้ขยะ ช่วยรู้จักมีรสนิยมมั่งเหอะ เข้าใจป่ะ
ร็อคกี้ เมาเท่น มาร์ชแมลโลว์ ตำรับอเมริกันแท้
18 มิถุนายน ปี 1994
วันแข่งขันฟุตบอลโลก เกาหลี-สเปน ตื่นๆๆ ตื่นได้แล้วทุกคน
พ่อครับ แม่ครับ ตื่นได้แล้ว
ฟุตบอลจะเริ่มแล้ว
พ่อครับ ตื่นได้แล้ว
แฟนบอลทั่วโลกให้ความสนใจกว่า 2 ล้านคน
ในที่สุดฟุตบอลโลกปี 1994 ก็ได้เริ่มขึ้นแล้ว
ด้วยความสำเร็จในรอบคัดเลือกฟุตบอลโลก ที่ชนะการแข่งขัน 3 นัดรวด...
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลกของเกาหลี...
อรุณสวัสดิ์
ตื่นได้แล้ววว...
เฮ้อ ยัยโรคจิตตัวแม่
ระวังครับ ระวัง ระวัง นี่ ผ้าห่ม ผ้าห่ม
เริ่มรึยัง
กำลังจะเริ่มครับ
นี่ จองแดมาน ตื่นได้แล้ว
แล้วอย่าหาว่าคนหล่อไม่ปลุกนะ
เฮ้ย เฮ้ย อะไรเนี่ย เฮ้ย
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ นี่
เฮ้ย เฮ้ย บันได บันได
ออกไป ออกไป ออกไป นั่งลง นั่งลง นั่งลงได้แล้ว
นั่งลง นั่งลง
รู้จักควบคุมตัวเองหน่อยสิ เดี๋ยวปั๊ด
-เริ่มแล้วใช่มั้ย หือ -หยุดนะ เร็วๆ เร็วๆ
นี่ นายก็รูจักควบคุมตัวเองด้วย
คำว่า Present
คำภาษาอังกฤษคำนี้มี 2 ความหมาย
"ของขวัญ"กับ"ปัจจุบัน"
บางที อาจหมายถึง ของขวัญที่วิเศษที่สุดซึ่งก็คือ
ปัจจุบัน
เวลาที่แท้จริงอยู่ตรงหน้าพวกเรา
ถึงแม้เราจะทะเลาะกันตลอด
และสร้างปัญหาให้แก่กัน
เรานั่งอิงแอบแนบชิดกัน
เวลาแห่งความสุขเหล่านั้น
ปี 1994
เรากำลังใช้เวลาที่เหมือนกับของขวัญด้วยกัน
8 ปีพอดีหลังจากนั้น 22 มิถุนายน ปี 2002
ของขวัญที่ไม่น่าเชื่อมาถึงเกาหลี วันแต่งงานของคิมแจจุนกับซองนาจอง
จากวันทั้งหมด
วันนั้น
แม่คะ คนอื่นๆไปไหนกันหมดเหรอ (วันนี้เป็นวันแข่งฟุตบอลโลก)
ไปไหนอะไรของแก ก็ไปดูถ่ายทอดฟุตบอลน่ะสิ (รอบรองชนะเลิศ ระหว่างเกาหลี-สเปน)
แล้วพ่อล่ะ
เห็นบอกว่ากำลังมา
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าจัดวันนี้
บอกแล้วไงให้แต่งหลังบอลโลก
คุณนายคะ ได้เวลาเข้าแล้วนะคะ
ให้คุณเดินผ่านประตูนี้แล้วจุดเทียน เหมือนที่เราซ้อมกันไว้น่ะค่ะ
ช่วยรอซักครู่นะคะ
เพี้ยนไปแล้วรึไง
ตอนนี้ยังมีอารมณ์จะไปดูบอลอีกเหรอ
มีสิ ตอนนี้ขนาดที่งานศพยังหยุดเชียร์บอลกันเลย
เรากำลังยิงลูกโทษกับสเปนเพื่อตัดสินผู้ชนะ
ว้าว นายเลือกวันได้เจ๋งเป้งสุดๆไปเลย
ไม่เคยเห็นใครเลือกวันได้เจ๋งขนาดนี้มาก่อน จริงๆเลย
ถ้างั้นเชิญคุณแม่ทั้งสองฝ่ายเข้าไปด้านในเลยค่ะ
ค่ะ
พ่อคะ ฮงมยองโบยิงเข้าแล้ว
เราจะได้เข้ารอบรองชนะเลิศแล้ว เกาหลีจะได้เข้ารอบรองชนะเลิศแล้ว
ตายแล้ว ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ฉันควรจะได้ดู
ฟุตบอลโลกรอบก่อนชิงชนะเลิศ ก่อนที่จะตอกฝาโลง
ถ้าเบสบอลดังน้อยลงล่ะ(เพราะฟุตบอล)
นี่ นาจอง วันนี้เธอมีเรื่องให้ฉลอง 2 อย่างเลยนะ
นี่ เดี๋ยวที่งานเลี้ยงรับ มาเมากันหัวราน้ำเลยนะ
มาแล้วเหรอ
นาจอง
เธออยากจะดูฉันซ้อมก่อนค่อยไปมั้ย
เวลานั้นที่เบสบอลเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
คนคนหนึ่งที่ทำให้หัวใจฉันเต้นเร็ว...
และร้อนรุ่มยิ่งกว่าเบสบอลเข้ามาในชีวิตฉัน
เห็นมั้ย บอกแล้วถ้าฟ้าส่งให้มาเจอกัน ยังไงก็หนีกันไม่พ้น
นายมีน้องสาวนี่ ชื่อนาจองใช่มั้ย
ไม่ได้หรอก เธอยังเด็กเกินไป
ยังไงก็จัดการนัดเจอกันด้วยล่ะ เข้าใจมั้ย
ไม่งั้นพี่ฟาดหัวเบะแน่...
นอนกันเถอะ นอน นอน นอนเถอะ
ช่วยอะไรอย่างสิ
จะให้ช่วยอะไรเหรอ
ฤดูร้อนที่ร้อนที่สุดในประวัติศาสตร์ได้เริ่มขึ้นแล้ว
ชีวิตฉันตอนอายุ 20 กำลังร้อนระอุเหมือนฤดูเลย